La elipse de un grito,
va de monte
a monte.

Desde los olivos,
será un arco iris negro
sobre la noche azul.

¡Ay!

Como un arco de viola,
el grito ha hecho vibrar
largas cuerdas del viento.

¡Ay!

(Las gentes de las cuevas
asoman sus velones)

¡Ay!

The Ellipse of Scream goes from mountain to mountain.

From the olive trees, its like a black rainbow against the blue night.

AHHHHHHHHH!

Like a viola bow, the scream vibrates the long strings of the wind.

AHHHHHHHHH

The cave people look out their windows...AHHHHHHHHHHH

Comments

J. Corazondeleon said…
Poetry by F. Garcia Lorca. My translation.
4:02 PM
Jo said…
I like the similarity of the two little exerpts you posted - the sound or lack of sound traveling in waves & ellipses - and the contrast between the SCREAM and the silence, two of our most primitive and poweful methods of communicating strong emotion.
2:36 PM
J. Corazondeleon said…
Thanks. I wish I could say I was all artsy and had found this on my own, but alas, I didn't. Andrew and I went to a flamenco show that was based on a whole work of Garcia Lorcas poetry, and these two were linked with dance and song that were so powerful, you got goosebumps. During the one the scream, I cried involuntarily from the emotion that it produced. It was amazing.
11:01 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Summer is finally ebbing away from the hot desert of Southern Spain. Don't get me wrong, its still around 90 or so degrees here in the middle of the day, but I woke up this morning to see that it was about 15 degrees cooler outside than inside, so I gleefully stopped the air conditioner, and opened all the doors and windows. I'm wearing long pants and a hoodie because it just feels marvelous after 2 months of intense heat. This blog hasn't always been an every day or an every week thing, but that's how life happens. An interesting thing happened this month with it, so this is what I'm talking about today. Apparently a young Indian medical student was feeling very lonely in the Western Suburbs of Chicago. He was on his way to Spain to study Spanish, and feeling very disconnected from his world. Being a Christian, he was encouraged by his church back in India to Google Granada, and Evangelical Church. My blog came up in the few pages that Google could find. He left me...
Read more
Image
I don't consider myself to be a mystic, but rather a writer. My mom forced us as kids to write, but it wasn't that much of a punishment for me. I've always had my nose in a book. Today I've been reading out of Madeline L'engle's book that is a compliation of her forty years of writing. Its called, Glimpses of Grace. Its divided up into days, and under Sept. 21, part of the reading is this... "As I read the Old and New Testaments I am struck by the awareness therein of our livves being connected with cosmic powers, angels and archangels, heavenly principalities and powers, and the groanings of creation. It's too radical, too uncontrolled for many of us, so we build chuches which are the safest possible places in which to escape God. We pin him down, far more painfully than he was nailed to the cross, so that he is rational and comprehensible and like us, and even more unreal." This month Granada celebrates her patron saint. Named the Virgin of Angu...
Read more
Today marks one year since my mother-in-law walked through the veil, and joined those saints who have gone before her. She breathed her last sometime in the middle of the night, and all I could think when I saw her earth shell, was, "A new Body." For one earth year, she has enjoyed this new earth body. I wish we could share some cinnamon rolls together, you and me, and her too, and we could talk about these things, but this is of course for the next life. Yes, there will be cinnamon rolls, and they'll be so much more amazing than the ones I'm baking today. This last year a friend convinced me into signing up onto which is a site that sends you a passage of Scripture and a bit of a devotional (sometimes) daily. Sometimes it has all I've been able to chew on and meditate for the day, as I couldn't seem to have the energy to sit and read my Bible. Today, of all days, this passage was sent to my email box. Listen to today's call. Jamie, Here...
Read more