La elipse de un grito,
va de monte
a monte.

Desde los olivos,
será un arco iris negro
sobre la noche azul.

¡Ay!

Como un arco de viola,
el grito ha hecho vibrar
largas cuerdas del viento.

¡Ay!

(Las gentes de las cuevas
asoman sus velones)

¡Ay!

The Ellipse of Scream goes from mountain to mountain.

From the olive trees, its like a black rainbow against the blue night.

AHHHHHHHHH!

Like a viola bow, the scream vibrates the long strings of the wind.

AHHHHHHHHH

The cave people look out their windows...AHHHHHHHHHHH

Comments

J. Corazondeleon said…
Poetry by F. Garcia Lorca. My translation.
4:02 PM
Jo said…
I like the similarity of the two little exerpts you posted - the sound or lack of sound traveling in waves & ellipses - and the contrast between the SCREAM and the silence, two of our most primitive and poweful methods of communicating strong emotion.
2:36 PM
J. Corazondeleon said…
Thanks. I wish I could say I was all artsy and had found this on my own, but alas, I didn't. Andrew and I went to a flamenco show that was based on a whole work of Garcia Lorcas poetry, and these two were linked with dance and song that were so powerful, you got goosebumps. During the one the scream, I cried involuntarily from the emotion that it produced. It was amazing.
11:01 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Summer is finally ebbing away from the hot desert of Southern Spain. Don't get me wrong, its still around 90 or so degrees here in the middle of the day, but I woke up this morning to see that it was about 15 degrees cooler outside than inside, so I gleefully stopped the air conditioner, and opened all the doors and windows. I'm wearing long pants and a hoodie because it just feels marvelous after 2 months of intense heat. This blog hasn't always been an every day or an every week thing, but that's how life happens. An interesting thing happened this month with it, so this is what I'm talking about today. Apparently a young Indian medical student was feeling very lonely in the Western Suburbs of Chicago. He was on his way to Spain to study Spanish, and feeling very disconnected from his world. Being a Christian, he was encouraged by his church back in India to Google Granada, and Evangelical Church. My blog came up in the few pages that Google could find. He left me
Read more
 These posioned tables have been like the scene in C.S. Lewis book, The Silver Chair, which is an often overlooked part of the Narnia Series. The Prince is enchanted, and by that, a bettter more modern word would be bewitched, and the Silver Chair is controlling him to stay underground and not possess the kingdom that is rightfully his, and instead and Evil Witch rules over all. The Prince is so bewitched, so possessed by this Silver Chair, that he cannot see what is really happening, and that is he is completely bound to it with chains. It takes courage from a creature called a Marshwiggle, who burns his feet and snuffs out the incense-laden fire which is poisoning the air. The Marshwiggle pays no mind that he might burn his feet, but understands he must do so to end the enchantment. The first poision I realized that so many people have drunk, is that to be a Christian in a respectable church with dignified ceremony and theology, is to give away the freedoms they have. This can be in
Read more